Radio Isla Cristina
El salón de actos del CIT Garum acogió en la noche de ayer la presentación del libro «Localismos Isleños», del abogado y escritor isleño Juan Miguel Estévez, publicado por la Editorial Círculo Rojo.
El acto contó con la presencia del propio autor y del teniente de alcalde y concejal de Cultura del Ayuntamiento de Isla Cristina, Jerónimo Sosa, así como de Begoña Flores, Francisco González Salgado y Aurelio Yusta, quienes se encargaron de presentar tanto al autor como la obra. Numeroso público, entre amigos, familiares y personas interesadas en la cultura local, llenó por completo el patio de butacas del salón.
El concejal de Cultura, Jerónimo Sosa, fue el encargado de abrir el acto, dando la bienvenida a los asistentes y agradeciendo su presencia en lo que definió como “la primera presentación literaria del año dentro de la programación cultural municipal”. Sosa destacó el compromiso del Ayuntamiento con la cultura y con los autores locales, subrayando la importancia de generar espacios donde se ponga en valor el talento isleño y se preserve la identidad del municipio.
En sus palabras, el concejal puso de relieve la oportunidad de retomar la actividad cultural tras la intensa programación del Carnaval, señalando que “una vez finalizadas estas fiestas tan nuestras, era el momento ideal para dar protagonismo a la palabra escrita y a un libro que habla precisamente de lo que somos”. Asimismo, excusó la ausencia del alcalde por motivos personales, destacando que le hubiera gustado compartir la velada por su carácter cercano y participativo.
Jerónimo Sosa presentó a los integrantes de la mesa, resaltando la trayectoria profesional y el vínculo personal de cada uno de ellos con Isla Cristina, y tuvo palabras de reconocimiento hacia Juan Miguel Estévez, a quien definió como “una persona inquieta, profundamente isleña y con una capacidad innata para rescatar y contar nuestras historias, nuestras expresiones y nuestra manera de vivir”. Con un tono cercano y distendido, animó al público a disfrutar de la tertulia y a acercarse al libro sin prejuicios, recordando que “la cultura también debe ser divertida, cercana y compartida”.
Durante su intervención, Juan Miguel Estévez quiso comenzar agradeciendo al Ayuntamiento de Isla Cristina la cesión del espacio y el respaldo institucional, así como la presencia del público y de las personas que lo acompañaban en la mesa. El autor recalcó que «aunque quien recopila este bagaje sea yo, el verdadero autor de este libro es el pueblo, lo que está en la calle, en nuestras conversaciones y en nuestra forma de vivir».
Estévez explicó que «Localismos Isleños» no es solo un libro, sino una obra colectiva que recoge expresiones populares, un diccionario propio, anécdotas, motes y legados culturales transmitidos de generación en generación. En este sentido, destacó la importancia de conservar la memoria para preservar la identidad, afirmando que recordar el pasado permite entender quiénes somos y cómo ha evolucionado el pueblo y su gente.
El autor relató los motivos personales y emocionales que le llevaron a adentrarse en este proyecto, marcado por un profundo sentimiento localista y por la convicción de que las pequeñas cosas cotidianas deben convertirse en extraordinarias. Señaló que Isla Cristina es “generadora de contenido”, con una jerga propia y una manera singular de expresarse que merece ser documentada y valorada.
Asimismo, detalló la estructura del libro, dividido en cuatro bloques principales: expresiones isleñas, un glosario y reflexiones etnológicas, motes tratados siempre desde el respeto y el humor, y un recorrido por los legados culturales recibidos, especialmente el portugués, el catalán y el levantisco, que han conformado el carácter, el habla y el deje tan particular de la localidad.
Con un tono cercano y cargado de humor, Estévez defendió la risa como una forma de grandeza y como una herramienta terapéutica, asegurando que el libro está pensado para entretener, emocionar y hacer que el lector se reconozca en sus páginas. «Reírnos de nosotros mismos es una gran virtud y forma parte de nuestra esencia», señaló.
Tras la presentación, se abrió un turno de preguntas que dio paso a una pequeña y animada tertulia entre los miembros de la mesa y el público asistente, en un ambiente distendido y participativo que prolongó la velada y puso de manifiesto el interés despertado por la obra.
El acto concluyó con un emotivo agradecimiento del autor, quien dedicó el libro a sus vecinos y vecinas, recordando que la obra nació de las calles, de las historias compartidas y de la memoria colectiva, expresando su deseo de que el libro sea asumido, comentado y enriquecido por el propio pueblo.